У другому класі в моєму житті почався справжній жах: тепер у розкладі з’явився новий урок –англійська мова. Як допитлива дитина, я одразу задала собі питання «Нащо воно мені треба?» Ця англійська псувала моє життя на повну: починаючи з прописів, де літери ну зовсім не виходили і більше були схожі на китайські ієрогліфи, закінчуючи транскрипцією і правильною вимовою.
Я ще зовсім нічого не знала про життя, але якась «вища сила» і мамині відчайдушні спроби таки дали свої результати: ось я вже в середній школі, вже навчання не здається кошмаром, навіть виходить чи не з першого разу, але питання другого класу періодично таки не давало спати спокійно.
Життя –така непередбачувана річ! Чи могла я уявити, що опинюся в англомовній країні, де намагатимуся замість сухої теорії застосовувати свої знання на практиці? Відчуття просто фантастичне! І тут ти дійсно розумієш, що англійці говорять саме так, як тебе вчили на уроках. Далі ти починаєш говорити –тебе розуміють. А через п’ять хвилин ти вже смієшся і радієш, бо знайшла нових англомовних друзів.
Як чорне і біле: одна знайома запитала мене: «Нащо вчити мову, якщо ти можеш скористатися гугл-перекладачем у будь-який момент?» Це ось так однією фразою знецінили мої багаторічні старання-страждання?
Минув певний проміжок часу. Тепер ми з подругою дивилися серіали. Якраз дочекалися нового сезону, і тут – сюрприз: серіал виявився англомовним! Переклад мав вийти лише через тиждень. І ніякий гугл тут не допоміг, бо щоб перекладати, потрібно знати хоча б, що саме вводити у поле онлайн-перекладача.
Того дня знайшлася відповідь одразу на два питання. Технології не зможуть замінити людину. Вивчення мов розширює горизонти… і твої можливості!
Проте завжди слід пам’ятати: можна вивчити одну мову, але досконало, або декілька, але потроху. Це як скуштувати одну страву до кінця, або спробувати декілька у невеликій кількості. Моя професійна порада: спочатку скуштуйте одну страву до кінця, бо потім ніхто не заборонить вам їсти інші стільки, скільки вам заманеться.
І найголовніше: Вивчаючи іноземну, пам’ятайте про рідну!
Катерина СПАСЬОНОВА,
випускниця Школи універсального журналіста на базі НаУ “Острозька академія”,
м.Кривий Ріг